alburear
Decirle a alguien un albur; jugar con el doble sentido.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To make a sexual double-entendre joke at someone's expense, playing on the double meaning of words.
Traducción automática
Ver original
Decirle a alguien un albur; jugar con el doble sentido de las palabras para hacer una broma de contenido sexual a costas de alguien.
«Qué pasó, compadre, no me alburee así de gacho.»
— Hey, buddy, don't hit me with double-entendres like that.
«El mesero le empezó a alburear a la clienta y ella nomás se rió apenada.»
— The waiter started making sexual innuendo jokes at the customer and she just laughed awkwardly.
Atlas del modismo
«alburear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Fiesta
- MéxicoColoquial
To make a sexual double-entendre joke at someone's expense, playing on the double meaning of words.
Uso medio
«Qué pasó, compadre, no me alburee así de gacho.»
Hey, buddy, don't hit me with double-entendres like that.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «alburear»
- ¿Qué significa «alburear»?
- Decirle a alguien un albur; jugar con el doble sentido.
- ¿En qué países se usa «alburear»?
- «alburear» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «alburear» en una frase?
- «Qué pasó, compadre, no me alburee así de gacho.» — Hey, buddy, don't hit me with double-entendres like that.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…