aleteo
Nombre popular del subgénero de tribal house colombiano (técnicamente guaracha electrónica) y, por extensión, la forma de mover los pies a toda velocidad en la pista al ritmo de esa música. Surgió en los antros de Medellín a principios de la década de 2010.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A fast-footed dance typical of guaracha; also the tribal genre itself.
Traducción automática
Ver original
Baile de pies veloces propio de la guaracha; también el propio género tribal.
«Cuando el DJ soltó la guaracha, todo el mundo se puso a darle al aleteo sin parar.»
— When the DJ dropped the guaracha, everybody started doing the aleteo nonstop.
«En la terraza armaron una previa y terminaron todos haciendo aleteo hasta las tres de la mañana.»
— They had a pre-party on the rooftop and ended up dancing aleteo until 3 a.m.
Por aquí también: zapateo · guaracha · chancleteo
México
mexicano/a
A style of electronic guaracha music and its fast footwork dance.
Traducción automática
Ver original
Estilo de guaracha electrónica y su baile de pies rápidos.
«En el antro pusieron puro aleteo y nos zapateamos toda la madrugada.»
— At the club they played nothing but aleteo and we footworked all night long.
«El DJ del carro de sonido metió aleteo desde temprano y ya toda la cuadra estaba bailando.»
— The sound truck DJ played aleteo early on and the whole block was already dancing.
Por aquí también: zapateo · guaracha
Atlas del modismo
«aleteo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Fiesta
- ColombiaJuvenil
A fast-footed dance typical of guaracha; also the tribal genre itself.
Uso alto - MéxicoJuvenil
A style of electronic guaracha music and its fast footwork dance.
Uso medio
«Cuando el DJ soltó la guaracha, todo el mundo se puso a darle al aleteo sin parar.»
When the DJ dropped the guaracha, everybody started doing the aleteo nonstop.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originado en la escena de tribal house de Medellín, Colombia, hacia 2010-2015. 'Aleteo' alude al rápido aleteo de pies y manos sobre la pista; el género tribal/guaracha se conoce popularmente con este nombre.
Preguntas frecuentes
Sobre «aleteo»
- ¿Qué significa «aleteo»?
- Nombre popular del subgénero de tribal house colombiano (técnicamente guaracha electrónica) y, por extensión, la forma de mover los pies a toda velocidad en la pista al ritmo de esa música. Surgió en los antros de Medellín a principios de la década de 2010.
- ¿En qué países se usa «aleteo»?
- «aleteo» se registra en Colombia (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «aleteo» en una frase?
- «Cuando el DJ soltó la guaracha, todo el mundo se puso a darle al aleteo sin parar.» — When the DJ dropped the guaracha, everybody started doing the aleteo nonstop.
- ¿Qué sinónimos tiene «aleteo»?
- zapateo, guaracha, chancleteo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…