buscaniguas
Cohete o petardo que corre a ras del suelo de forma errática.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
A firecracker that skitters along the ground.
Traducción automática
Ver original
Petardo que corre a ras del suelo.
«En la feria un buscaniguas casi me revienta en los pies.»
— At the fair a ground firecracker nearly went off at my feet.
«Los niños tiraban buscaniguas por toda la calle y los perros salieron corriendo espantados.»
— The kids were setting off ground firecrackers all over the street and the dogs ran off scared.
Por aquí también: buscapiés
Atlas del modismo
«buscaniguas» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Fiesta
- GuatemalaColoquial
A firecracker that skitters along the ground.
Uso medio
«En la feria un buscaniguas casi me revienta en los pies.»
At the fair a ground firecracker nearly went off at my feet.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Pirotecnia típica de las fiestas guatemaltecas; el buscaniguas se lanza y se desplaza horizontalmente persiguiendo los pies de la gente, de ahí el nombre ('busca-niguas').
Preguntas frecuentes
Sobre «buscaniguas»
- ¿Qué significa «buscaniguas»?
- Cohete o petardo que corre a ras del suelo de forma errática.
- ¿En qué países se usa «buscaniguas»?
- «buscaniguas» se registra en Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «buscaniguas» en una frase?
- «En la feria un buscaniguas casi me revienta en los pies.» — At the fair a ground firecracker nearly went off at my feet.
- ¿Qué sinónimos tiene «buscaniguas»?
- buscapiés.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…