coquito
Bebida navideña cremosa de leche de coco, ron, huevos, azúcar y canela.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A drink made with coconut milk, rum, eggs, sugar, and cinnamon, typical of the Christmas season.
Traducción automática
Ver original
Bebida preparada con leche de coco, ron, huevos, azúcar y canela, típica de la época navideña.
«Mi tía hace el mejor coquito de toda la familia.»
— My aunt makes the best coconut-rum eggnog in the whole family.
«En la fiesta de Nochebuena no puede faltar el coquito en vasitos.»
— At the Christmas Eve party there always has to be coquito in little cups.
Por aquí también: ponche de coco
Atlas del modismo
«coquito» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Fiesta
- Puerto RicoNeutro
A drink made with coconut milk, rum, eggs, sugar, and cinnamon, typical of the Christmas season.
Uso alto
«Mi tía hace el mejor coquito de toda la familia.»
My aunt makes the best coconut-rum eggnog in the whole family.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El coquito es el 'ponche' de Navidad boricua, una especie de eggnog tropical con ron. Cada familia presume de su receta secreta y se regala en botellas durante las Navidades.
Preguntas frecuentes
Sobre «coquito»
- ¿Qué significa «coquito»?
- Bebida navideña cremosa de leche de coco, ron, huevos, azúcar y canela.
- ¿En qué países se usa «coquito»?
- «coquito» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «coquito» en una frase?
- «Mi tía hace el mejor coquito de toda la familia.» — My aunt makes the best coconut-rum eggnog in the whole family.
- ¿Qué sinónimos tiene «coquito»?
- ponche de coco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…