ドタキャン (Dotakyan)
Cancelar a último momento
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Cancelar una cita o quedada social a último momento, dejando plantado al otro.
«今日の飲み会、田中がドタキャンしてきた。»
— Tanaka canceló a último momento la juntada de hoy.
«彼女とのデート、当日になって彼女にドタキャンされた。»
— Me dejó plantado el mismo día de la cita.
Atlas del modismo
«ドタキャン (Dotakyan)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Fiesta
- JapónColoquial
Cancelar una cita o quedada social a último momento, dejando plantado al otro.
Uso medio
«今日の飲み会、田中がドタキャンしてきた。»
Tanaka canceló a último momento la juntada de hoy.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Contracción de 土壇場 (dotanba, «el último momento») + キャンセル (cancel, del inglés). Describe específicamente cancelar un plan social justo antes de que ocurra.
Preguntas frecuentes
Sobre «ドタキャン (Dotakyan)»
- ¿Qué significa «ドタキャン (Dotakyan)»?
- Cancelar a último momento
- ¿En qué países se usa «ドタキャン (Dotakyan)»?
- «ドタキャン (Dotakyan)» se registra en Japón (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ドタキャン (Dotakyan)» en una frase?
- «今日の飲み会、田中がドタキャンしてきた。» — Tanaka canceló a último momento la juntada de hoy.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…