guachafita
Desorden o alboroto bullicioso causado por varias personas; relajo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Rowdy disorder or fooling around; a lack of seriousness.
Traducción automática
Ver original
Relajo, desorden bullicioso; falta de seriedad.
«Dejen la guachafita y pónganse a estudiar.»
— Cut out the horsing around and start studying.
«La reunión de padres se volvió una guachafita cuando empezaron a discutir todos a la vez.»
— The parents' meeting turned into total chaos when everyone started arguing at once.
Por aquí también: relajo · desorden · alboroto · vacilón
Colombia
colombiano/a
Rowdiness, a commotion caused by several people.
Traducción automática
Ver original
Desorden, alboroto causado por varias personas.
«¡Bueno, ya, se acabó la guachafita, a trabajar!»
— Okay, that's enough horsing around, back to work!
«En la fiesta de quince años se armó una guachafita cuando llegó el mariachi.»
— The party turned into total chaos when the mariachi band showed up.
Por aquí también: relajo · recocha · bochinche
Atlas del modismo
«guachafita» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Fiesta
- VenezuelaColoquial
Rowdy disorder or fooling around; a lack of seriousness.
Uso alto - ColombiaColoquial
Rowdiness, a commotion caused by several people.
Uso medio
«Dejen la guachafita y pónganse a estudiar.»
Cut out the horsing around and start studying.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Connota desorden festivo y falta de seriedad; '¡se acabó la guachafita!' es lo que dice alguien para imponer orden.
Preguntas frecuentes
Sobre «guachafita»
- ¿Qué significa «guachafita»?
- Desorden o alboroto bullicioso causado por varias personas; relajo.
- ¿En qué países se usa «guachafita»?
- «guachafita» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «guachafita» en una frase?
- «Dejen la guachafita y pónganse a estudiar.» — Cut out the horsing around and start studying.
- ¿Qué sinónimos tiene «guachafita»?
- relajo, desorden, alboroto, vacilón, recocha, bochinche.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…