guaragua
Contoneo gracioso al bailar; también adorno exagerado o rodeo innecesario.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
A graceful movement while dancing; a flourish or roundabout way.
Traducción automática
Ver original
Movimiento gracioso al bailar; floritura o rodeo.
«Déjate de guaraguas y baila de una vez.»
— Stop with the fancy moves and just dance already.
Por aquí también: floritura · rodeo
Atlas del modismo
«guaragua» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Fiesta
- EcuadorColoquial
A graceful movement while dancing; a flourish or roundabout way.
Uso bajo
«Déjate de guaraguas y baila de una vez.»
Stop with the fancy moves and just dance already.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Hacer 'guaraguas' es moverse con gracia y floritura al bailar, o, en sentido figurado, dar muchos rodeos: 'déjate de guaraguas y dime la verdad'.
Preguntas frecuentes
Sobre «guaragua»
- ¿Qué significa «guaragua»?
- Contoneo gracioso al bailar; también adorno exagerado o rodeo innecesario.
- ¿En qué países se usa «guaragua»?
- «guaragua» se registra en Ecuador (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «guaragua» en una frase?
- «Déjate de guaraguas y baila de una vez.» — Stop with the fancy moves and just dance already.
- ¿Qué sinónimos tiene «guaragua»?
- floritura, rodeo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…