guayar
Rallar algo con un guayo; figuradamente, rayar una superficie; en la frase 'guayar la hebilla', bailar muy pegado a la pareja.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To grate something with a grater; to scratch a surface. ~ la hebilla: to dance very close to one's partner.
Traducción automática
Ver original
Desmenuzar algo con un guayo; rayar una superficie. ~ la hebilla: bailar muy apretado a la pareja.
«Pusieron una balada y se pusieron a guayar la hebilla.»
— They put on a ballad and started dancing real close.
«En la boda, el novio y la novia se pusieron a guayar la hebilla en la pista.»
— At the wedding, the bride and groom started grinding on the dance floor.
Por aquí también: rallar · rayar
Atlas del modismo
«guayar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Fiesta
- Puerto RicoColoquial
To grate something with a grater; to scratch a surface. ~ la hebilla: to dance very close to one's partner.
Uso medio
«Pusieron una balada y se pusieron a guayar la hebilla.»
They put on a ballad and started dancing real close.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del 'guayo' (rallador). Además del sentido literal de rallar (yuca, queso), 'guayar la hebilla' es bailar bien apretado, pegando la hebilla del cinturón a la pareja: imagen muy boricua del baile romántico de antaño.
Preguntas frecuentes
Sobre «guayar»
- ¿Qué significa «guayar»?
- Rallar algo con un guayo; figuradamente, rayar una superficie; en la frase 'guayar la hebilla', bailar muy pegado a la pareja.
- ¿En qué países se usa «guayar»?
- «guayar» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «guayar» en una frase?
- «Pusieron una balada y se pusieron a guayar la hebilla.» — They put on a ballad and started dancing real close.
- ¿Qué sinónimos tiene «guayar»?
- rallar, rayar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…