modo diablo
Estado de máxima energía y actitud envalentonada; ir con todo y sin miedo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To be going all out, with energy and attitude at the max.
Traducción automática
Ver original
Estar a full, con la energía y la actitud al máximo.
«Hoy salgo en modo diablo, no me para nadie.»
— Today I'm going out in beast mode, nobody can stop me.
«Entrené modo diablo toda la semana para la competencia del sábado.»
— I trained like a beast all week for Saturday's competition.
Por aquí también: a full · prendido · manija
Uruguay
uruguayo/a
At full throttle, with no brakes, energy maxed out.
Traducción automática
Ver original
Con la energía al mango, sin freno.
«Hoy salgo en modo diablo al examen, estudie toda la noche y no me para nadie.»
— Today I'm going into the exam in beast mode, I studied all night and nobody's stopping me.
«Se puso modo diablo en el laburo para terminar todo antes de las vacaciones.»
— He went full beast mode at work to finish everything before vacation.
Por aquí también: a full · prendido
Atlas del modismo
«modo diablo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Fiesta
- ArgentinaJuvenil
To be going all out, with energy and attitude at the max.
Uso alto - UruguayJuvenil
At full throttle, with no brakes, energy maxed out.
Uso medio
«Hoy salgo en modo diablo, no me para nadie.»
Today I'm going out in beast mode, nobody can stop me.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Marca del trapero argentino Duki (grupo Modo Diablo con YSY A y Neo Pistea); grito y seña del trap argentino, cuyos fans se dicen 'diablos'.
Preguntas frecuentes
Sobre «modo diablo»
- ¿Qué significa «modo diablo»?
- Estado de máxima energía y actitud envalentonada; ir con todo y sin miedo.
- ¿En qué países se usa «modo diablo»?
- «modo diablo» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «modo diablo» en una frase?
- «Hoy salgo en modo diablo, no me para nadie.» — Today I'm going out in beast mode, nobody can stop me.
- ¿Qué sinónimos tiene «modo diablo»?
- a full, prendido, manija.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…