moñona
Resultado favorable producido por casualidad, carambola; en el tejo, acierto máximo que combina meter el tejo en el bocín y hacer estallar las mechas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A favorable outcome that happens by chance; a fluke.
Traducción automática
Ver original
Resultado favorable producido por casualidad; carambola.
«Esa anotación fue pura moñona, ni apuntó.»
— That score was pure luck, he didn't even aim.
«Ganó el partido de billar con una moñona que ni el mismo se la creyó.»
— He won the pool game with a total fluke shot he couldn't even believe himself.
Por aquí también: chiripa · carambola
Atlas del modismo
«moñona» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Fiesta
- ColombiaColoquial
A favorable outcome that happens by chance; a fluke.
Uso bajo
«Esa anotación fue pura moñona, ni apuntó.»
That score was pure luck, he didn't even aim.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En el tejo, hacer 'moñona' es la jugada más celebrada. Fuera del juego, 'fue pura moñona' significa que algo salió bien de chiripa.
Preguntas frecuentes
Sobre «moñona»
- ¿Qué significa «moñona»?
- Resultado favorable producido por casualidad, carambola; en el tejo, acierto máximo que combina meter el tejo en el bocín y hacer estallar las mechas.
- ¿En qué países se usa «moñona»?
- «moñona» se registra en Colombia (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «moñona» en una frase?
- «Esa anotación fue pura moñona, ni apuntó.» — That score was pure luck, he didn't even aim.
- ¿Qué sinónimos tiene «moñona»?
- chiripa, carambola.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…