pacha
Botella plana de vidrio, especialmente la petaca que se usa para llevar licor.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
A flat glass bottle (flask) for liquor.
Traducción automática
Ver original
Botella plana de vidrio (petaca); recipiente para licor.
«Llevó una pacha de guaro escondida en la chumpa.»
— He brought a flask of liquor hidden in his jacket.
«Se le cayó la pacha del bolsillo cuando se agachó a amarrarse el zapato.»
— His flask fell out of his pocket when he bent down to tie his shoe.
Por aquí también: petaca · botella · limeta
El Salvador
salvadoreño/a
A flat liquor flask.
Traducción automática
Ver original
Petaca, botella plana de licor.
«Llevá una pacha de guaro para el camino.»
— Bring a flask of liquor for the road.
«Se le olvidó la pacha en el bolsillo y la mamá la encontró.»
— He forgot the flask in his pocket and his mom found it.
Por aquí también: petaca · botella
Atlas del modismo
«pacha» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Fiesta
- HondurasColoquial
A flat glass bottle (flask) for liquor.
Uso medio - El SalvadorColoquial
A flat liquor flask.
Uso medio
«Llevó una pacha de guaro escondida en la chumpa.»
He brought a flask of liquor hidden in his jacket.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Honduras la 'pacha' es la petaca plana de guaro que se lleva en el bolsillo o escondida en la ropa.
Preguntas frecuentes
Sobre «pacha»
- ¿Qué significa «pacha»?
- Botella plana de vidrio, especialmente la petaca que se usa para llevar licor.
- ¿En qué países se usa «pacha»?
- «pacha» se registra en Honduras (uso medio), El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pacha» en una frase?
- «Llevó una pacha de guaro escondida en la chumpa.» — He brought a flask of liquor hidden in his jacket.
- ¿Qué sinónimos tiene «pacha»?
- petaca, botella, limeta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…