recocha
Desorden bullicioso, alboroto o diversión ruidosa causada por varias personas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Rowdiness, a commotion caused by several people; noisy fun.
Traducción automática
Ver original
Desorden, alboroto causado por varias personas; diversión bulliciosa.
«Se armó tremenda recocha en el salón apenas salió el profesor.»
— A huge ruckus broke out in the classroom as soon as the teacher left.
«En el bus escolar siempre se forma una recocha que desespera al conductor.»
— On the school bus there's always chaos that drives the driver crazy.
Por aquí también: relajo · alboroto · bochinche
Atlas del modismo
«recocha» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Fiesta
- ColombiaColoquial
Rowdiness, a commotion caused by several people; noisy fun.
Uso medio
«Se armó tremenda recocha en el salón apenas salió el profesor.»
A huge ruckus broke out in the classroom as soon as the teacher left.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La 'recocha' connota relajo y desorden festivo; de ahí 'recochero' (persona dada al relajo) y 'recochar'.
Preguntas frecuentes
Sobre «recocha»
- ¿Qué significa «recocha»?
- Desorden bullicioso, alboroto o diversión ruidosa causada por varias personas.
- ¿En qué países se usa «recocha»?
- «recocha» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «recocha» en una frase?
- «Se armó tremenda recocha en el salón apenas salió el profesor.» — A huge ruckus broke out in the classroom as soon as the teacher left.
- ¿Qué sinónimos tiene «recocha»?
- relajo, alboroto, bochinche.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…