socado
Borracho, ebrio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Drunk.
Traducción automática
Ver original
Borracho, ebrio.
«Llegó bien socado a la casa de madrugada.»
— He got home totally hammered in the early morning.
«No lo dejaron entrar al bar porque llegó bien socado.»
— They wouldn't let him into the bar because he showed up completely wasted.
Por aquí también: jincho · bolo · penqueado
Atlas del modismo
«socado» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Fiesta
- NicaraguaColoquial
Drunk.
Uso medio
«Llegó bien socado a la casa de madrugada.»
He got home totally hammered in the early morning.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Viene de 'socar' (apretar): el socado está 'apretado' por el guaro. Es uno más del amplio vocabulario nica para el que anda pasado de tragos.
Preguntas frecuentes
Sobre «socado»
- ¿Qué significa «socado»?
- Borracho, ebrio.
- ¿En qué países se usa «socado»?
- «socado» se registra en Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «socado» en una frase?
- «Llegó bien socado a la casa de madrugada.» — He got home totally hammered in the early morning.
- ¿Qué sinónimos tiene «socado»?
- jincho, bolo, penqueado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…