timba
Estilo musical y de baile, variante de la salsa; también, barra de dulce de guayaba.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Belly, gut.
Traducción automática
Ver original
Barriga, panza.
«Desde que dejó el fútbol le creció la timba.»
— Ever since he quit soccer his belly has grown.
«Después de las vacaciones vine con una timba que ni el cinturón me cierra.»
— After vacation I came back with such a belly my belt won't even close.
Por aquí también: barriga · panza · guata
Cuba
cubano/a
A Cuban danceable music genre derived from salsa; also a bar of guava paste.
Traducción automática
Ver original
Género musical bailable cubano derivado de la salsa; o barra de pasta de guayaba.
«Esta noche hay timba en la Casa de la Música.»
— Tonight there's a timba (Cuban salsa) show at the Casa de la Música.
«Me comí una timba de guayaba con queso blanco.»
— I ate a guava-paste bar with white cheese.
Por aquí también: salsa cubana
Atlas del modismo
«timba» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Fiesta
- HondurasColoquial
Belly, gut.
Uso alto - CubaColoquial
A Cuban danceable music genre derived from salsa; also a bar of guava paste.
Uso alto
«Desde que dejó el fútbol le creció la timba.»
Ever since he quit soccer his belly has grown.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La timba es el género bailable cubano que renovó la salsa en los años 90 (Los Van Van, NG La Banda). El otro sentido, 'timba de guayaba', es un dulce típico que se come con queso.
Preguntas frecuentes
Sobre «timba»
- ¿Qué significa «timba»?
- Estilo musical y de baile, variante de la salsa; también, barra de dulce de guayaba.
- ¿En qué países se usa «timba»?
- «timba» se registra en Honduras (uso alto), Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «timba» en una frase?
- «Desde que dejó el fútbol le creció la timba.» — Ever since he quit soccer his belly has grown.
- ¿Qué sinónimos tiene «timba»?
- barriga, panza, guata, salsa cubana.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…