voguear
Verbo hispanizado de 'voguing': bailar al estilo del vogue de la cultura ballroom, con poses angulares, líneas de manos y caídas dramáticas, normalmente en una pasarela o competencia.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To perform the vogue dance on a runway or in a competition.
Traducción automática
Ver original
Ejecutar el baile vogue en una pasarela o competencia.
«Salió a voguear a la pasarela y el jurado le dio dieces sin dudar.»
— She went out to vogue on the runway and the judges gave her tens without hesitation.
«En la fiesta de fin de curso se puso a voguear en medio del patio y todos flipando.»
— At the end-of-year party she started voguing in the middle of the yard and everyone was amazed.
México
mexicano/a
To dance vogue with the poses and dips typical of ballroom.
Traducción automática
Ver original
Bailar vogue con poses y caídas propias del ballroom.
«Aprendió a voguear en los kikis y ahora compite en la categoría de la casa.»
— She learned to vogue at the kikis and now competes in her house's category.
«En la fiesta de graduación se puso a voguear en medio de la pista y todos le abrieron círculo.»
— At the graduation party she started voguing in the middle of the dance floor and everyone made a circle for her.
Por aquí también: bailar vogue
Atlas del modismo
«voguear» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Fiesta
- EspañaColoquial
To perform the vogue dance on a runway or in a competition.
Uso bajo - MéxicoColoquial
To dance vogue with the poses and dips typical of ballroom.
Uso bajo
«Salió a voguear a la pasarela y el jurado le dio dieces sin dudar.»
She went out to vogue on the runway and the judges gave her tens without hesitation.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del baile nacido en los salones ballroom afroamericanos y latinos de Harlem. La escena ballroom en español (Madrid, CDMX, Bogotá) ha crecido mucho y 'voguear' es ya verbo propio del argot.
Preguntas frecuentes
Sobre «voguear»
- ¿Qué significa «voguear»?
- Verbo hispanizado de 'voguing': bailar al estilo del vogue de la cultura ballroom, con poses angulares, líneas de manos y caídas dramáticas, normalmente en una pasarela o competencia.
- ¿En qué países se usa «voguear»?
- «voguear» se registra en España (uso bajo), México (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «voguear» en una frase?
- «Salió a voguear a la pasarela y el jurado le dio dieces sin dudar.» — She went out to vogue on the runway and the judges gave her tens without hesitation.
- ¿Qué sinónimos tiene «voguear»?
- bailar vogue.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…