Cana
Policía; también cárcel. Rioplatense.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Police; also jail.
Traducción automática
Ver original
Policía; también cárcel.
«Ahí viene la cana.»
— Ahí viene la policía.
«Cayó en cana.»
— Fue preso.
Uruguay
uruguayo/a
Police.
Traducción automática
Ver original
Policía.
«Bajá la música que si viene la cana nos arruinan la fiesta.»
— Turn the music down, if the cops show up they'll ruin our party.
«Guardá esa bolsa que si te para la cana y te la encuentra, quedás preso.»
— Hide that bag, if the cops stop you and find it, you're going to jail.
Atlas del modismo
«Cana» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- ArgentinaColoquial
Police; also jail.
Uso alto - UruguayColoquial
Police.
Uso alto
«Ahí viene la cana.»
Ahí viene la policía.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del lunfardo. "La cana" = la policía. "Caer en cana" = ir preso.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cana»
- ¿Qué significa «Cana»?
- Policía; también cárcel. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Cana»?
- «Cana» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Cana» en una frase?
- «Ahí viene la cana.» — Ahí viene la policía.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…