Chiva
Buenísimo, padre, increíble.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
Great, awesome.
Traducción automática
Ver original
Buenísimo, increíble.
«¡Qué chiva el concierto, mae!»
— What an awesome concert, dude!
«Esa moto nueva que te compraste está bien chiva.»
— That new motorcycle you bought is awesome.
Por aquí también: tuanis · pura vida
Panamá
panameño/a
Small bus used for popular public transport.
Traducción automática
Ver original
Autobús pequeño de transporte popular.
«Cogí la chiva para llegar al pueblo más rápido.»
— I took the chiva bus to get to town faster.
«La chiva se dañó a mitad de camino y tuvimos que esperar otra.»
— The little bus broke down halfway there and we had to wait for another one.
Por aquí también: bus · colectivo
Atlas del modismo
«Chiva» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- Costa RicaColoquial
Great, awesome.
Uso alto - PanamáColoquial
Small bus used for popular public transport.
Uso alto
«¡Qué chiva el concierto, mae!»
What an awesome concert, dude!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Femenino: la fiesta. "Qué chiva".
Preguntas frecuentes
Sobre «Chiva»
- ¿Qué significa «Chiva»?
- Buenísimo, padre, increíble.
- ¿En qué países se usa «Chiva»?
- «Chiva» se registra en Costa Rica (uso alto), Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Chiva» en una frase?
- «¡Qué chiva el concierto, mae!» — What an awesome concert, dude!
- ¿Qué sinónimos tiene «Chiva»?
- tuanis, pura vida, bus, colectivo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…