A falta de pan, buenas son tortas
Cuando no hay lo ideal, se aprovecha lo que se tiene.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To make do with what's available (beggars can't be choosers).
Traducción automática
Ver original
Conformarse con lo disponible.
«No había café, tomamos té: a falta de pan, buenas son tortas.»
— No había café, tomamos té: a falta de lo mejor, vale lo que hay.
«No quedaba pan de molde, así que hicimos los bocadillos con pan de pueblo: a falta de pan, buenas son tortas.»
— There was no sliced bread left, so we made the sandwiches with rustic bread: any port in a storm.
México
mexicano/a
If there's nothing better, whatever there is will do.
Traducción automática
Ver original
Si no hay lo mejor, sirve lo que haya.
«No conseguí el carro que quería, pero me llevé esta camioneta; a falta de pan, buenas son tortas.»
— I didn't get the car I wanted, but I took this truck; if there's no bread, cake will do.
«Se me acabó el maquillaje de siempre y usé el de mi hermana; a falta de pan, buenas son tortas.»
— I ran out of my usual makeup and used my sister's; beggars can't be choosers.
Atlas del modismo
«A falta de pan, buenas son tortas» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Comida
- EspañaColoquial
To make do with what's available (beggars can't be choosers).
Uso alto - MéxicoColoquial
If there's nothing better, whatever there is will do.
Uso alto
«No había café, tomamos té: a falta de pan, buenas son tortas.»
No había café, tomamos té: a falta de lo mejor, vale lo que hay.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A falta de pan, buenas son tortas»
- ¿Qué significa «A falta de pan, buenas son tortas»?
- Cuando no hay lo ideal, se aprovecha lo que se tiene.
- ¿En qué países se usa «A falta de pan, buenas son tortas»?
- «A falta de pan, buenas son tortas» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «A falta de pan, buenas son tortas» en una frase?
- «No había café, tomamos té: a falta de pan, buenas son tortas.» — No había café, tomamos té: a falta de lo mejor, vale lo que hay.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…