abombarse
Descomponerse y tomar mal sabor el agua almacenada en un recipiente; por extensión, dañarse un alimento.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
For stored water, to spoil and turn foul-tasting; for food, to start smelling bad; for laundry, to take on a bad smell after washing and drying.
Traducción automática
Ver original
Descomponerse y tomar mal sabor el agua almacenada; empezar un alimento a despedir mal olor; tomar mal olor una prenda al lavarla y secarla.
«No tomes esa agua que está abombá.»
— Don't drink that water, it's gone stale and smelly.
«Deja la ropa mojada mucho tiempo en la lavadora y se abomba enseguida.»
— Leave wet clothes in the washer too long and they get that musty smell right away.
Por aquí también: dañarse · podrirse
República Dominicana
dominicano/a
For water or food to spoil, taking on a bad taste or smell.
Traducción automática
Ver original
Dañarse el agua o un alimento, tomando mal sabor u olor.
«Bota esa agua, que ya se abombó con el calor.»
— Throw out that water, it's gone foul in the heat.
«El arroz se abombó porque lo dejé tapado sin meterlo a la nevera.»
— The rice went bad because I left it covered without putting it in the fridge.
Por aquí también: dañarse · echarse a perder
Atlas del modismo
«abombarse» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Comida
- Puerto RicoColoquial
For stored water, to spoil and turn foul-tasting; for food, to start smelling bad; for laundry, to take on a bad smell after washing and drying.
Uso alto - República DominicanaColoquial
For water or food to spoil, taking on a bad taste or smell.
Uso medio
«No tomes esa agua que está abombá.»
Don't drink that water, it's gone stale and smelly.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Se dice del agua o la comida que se daña y coge mal sabor u olor por el calor o el encierro.
Preguntas frecuentes
Sobre «abombarse»
- ¿Qué significa «abombarse»?
- Descomponerse y tomar mal sabor el agua almacenada en un recipiente; por extensión, dañarse un alimento.
- ¿En qué países se usa «abombarse»?
- «abombarse» se registra en Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «abombarse» en una frase?
- «No tomes esa agua que está abombá.» — Don't drink that water, it's gone stale and smelly.
- ¿Qué sinónimos tiene «abombarse»?
- dañarse, podrirse, echarse a perder.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…