Afrentao
Persona avariciosa, sobre todo con la comida; que come de más o sin compartir. También: ambicioso en general.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Glutton, big eater; also greedy or grasping.
Traducción automática
Ver original
Comilón, glotón; ambicioso.
«Ese nene es bien afrentao, se comió toda la pizza.»
«Mi hermano es tan afrentao que se terminó las alitas antes de que llegaran los demás.»
— My brother is such a glutton he finished the wings before everyone else arrived.
Por aquí también: ambisioso · glotón
República Dominicana
dominicano/a
Glutton, big eater.
Traducción automática
Ver original
Glotón, comelón.
«No seas afrentao, deja un poco de moro pa los demás.»
— Don't be a glutton, leave some rice and beans for the others.
«En la fiesta de cumpleaños el primo afrentao se comió el pastel entero solo.»
— At the birthday party the gluttonous cousin ate the whole cake by himself.
Atlas del modismo
«Afrentao» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Comida
- Puerto RicoColoquial
Glutton, big eater; also greedy or grasping.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Glutton, big eater.
Uso medio
«Ese nene es bien afrentao, se comió toda la pizza.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Forma apocopada de "afrentado". El sentido caribeño se aleja del estándar ("ofendido"): aquí es comilón o egoísta.
Preguntas frecuentes
Sobre «Afrentao»
- ¿Qué significa «Afrentao»?
- Persona avariciosa, sobre todo con la comida; que come de más o sin compartir. También: ambicioso en general.
- ¿En qué países se usa «Afrentao»?
- «Afrentao» se registra en Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Afrentao» en una frase?
- «Ese nene es bien afrentao, se comió toda la pizza.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Afrentao»?
- ambisioso, glotón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…