Agua que no has de beber, déjala correr
No te entrometas ni retengas lo que no vas a aprovechar.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Leave alone what isn't meant for you.
Traducción automática
Ver original
Deja en paz lo que no es para ti.
«Si no la quieres, no la enredes: agua que no has de beber, déjala correr.»
— Si no la quieres, no la enredes: deja libre lo que no aprovecharás.
«Ese trabajo no era para ti, mejor olvídalo: agua que no has de beber, déjala correr.»
— That job wasn't meant for you, better forget it: if it's not meant to be, let it go.
México
mexicano/a
Don't get in the way of what you won't use.
Traducción automática
Ver original
No estorbes con lo que no usarás.
«Si no vas a comprar el terreno, deja que otro lo haga; agua que no has de beber, déjala correr.»
— If you're not going to buy the lot, let someone else; water you won't drink, let it flow.
«Mi tío tiene un tractor que ya no usa y no lo quiere prestar; agua que no has de beber, déjala correr.»
— My uncle has a tractor he doesn't even use and won't lend it out; if you're not gonna use it, let it go.
Atlas del modismo
«Agua que no has de beber, déjala correr» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Amor
- EspañaColoquial
Leave alone what isn't meant for you.
Uso alto - MéxicoColoquial
Don't get in the way of what you won't use.
Uso alto
«Si no la quieres, no la enredes: agua que no has de beber, déjala correr.»
Si no la quieres, no la enredes: deja libre lo que no aprovecharás.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Agua que no has de beber, déjala correr»
- ¿Qué significa «Agua que no has de beber, déjala correr»?
- No te entrometas ni retengas lo que no vas a aprovechar.
- ¿En qué países se usa «Agua que no has de beber, déjala correr»?
- «Agua que no has de beber, déjala correr» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Agua que no has de beber, déjala correr» en una frase?
- «Si no la quieres, no la enredes: agua que no has de beber, déjala correr.» — Si no la quieres, no la enredes: deja libre lo que no aprovecharás.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…