Aguacate
Fruto tropical (Persea americana). Palabra mayoritaria fuera del Cono Sur.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Avocado.
Traducción automática
Ver original
Aguacate.
«Me encanta el aguacate en la tostada del desayuno.»
— I love avocado on my breakfast toast.
«El médico me recomendó comer aguacate porque tiene grasas saludables.»
— The doctor recommended I eat avocado because it has healthy fats.
México
mexicano/a
Avocado, emblematic fruit.
Traducción automática
Ver original
Aguacate, fruto emblemático.
«Sin aguacate los tacos no saben igual.»
— Without avocado the tacos don't taste the same.
«En Michoacán se cosecha el mejor aguacate del país.»
— The best avocados in the country are harvested in Michoacán.
Colombia
colombiano/a
Avocado.
Traducción automática
Ver original
Aguacate.
«El guacamole se hace con aguacate maduro.»
— Guacamole is made with ripe avocado.
«En el mercado están vendiendo el aguacate a mil pesos la libra.»
— At the market they're selling avocados for a thousand pesos a pound.
Atlas del modismo
«Aguacate» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Comida
- EspañaNeutro
Avocado.
Uso alto - MéxicoNeutro
Avocado, emblematic fruit.
Uso alto - ColombiaNeutro
Avocado.
Uso alto
«Me encanta el aguacate en la tostada del desayuno.»
I love avocado on my breakfast toast.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del náhuatl "ahuacatl", voz que los aztecas usaban para el fruto y que el español adoptó en la conquista de México. En la zona andina y el Río de la Plata se impuso en cambio "palta", del quechua. Es la palabra mayoritaria salvo en el Cono Sur.
Preguntas frecuentes
Sobre «Aguacate»
- ¿Qué significa «Aguacate»?
- Fruto tropical (Persea americana). Palabra mayoritaria fuera del Cono Sur.
- ¿En qué países se usa «Aguacate»?
- «Aguacate» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Aguacate» en una frase?
- «Me encanta el aguacate en la tostada del desayuno.» — I love avocado on my breakfast toast.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…