Aguas
Exclamación de advertencia: ¡cuidado!, ¡atención! Aviso rápido ante un peligro inminente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Watch out! Heads up!
Traducción automática
Ver original
Advertencia ante un peligro o para pedir atención inmediata: ¡cuidado!
«¡Aguas con el escalón!»
— ¡Cuidado con el escalón!
«Aguas, ahí viene el jefe.»
— Cuidado, ahí viene el jefe.
Por aquí también: cuidado · ojo · abusado · trucha
Guatemala
guatemalteco/a
Watch out!
Traducción automática
Ver original
Advertencia ante un peligro o para pedir atención inmediata: ¡cuidado!
«¡Aguas con ese perro!»
— ¡Cuidado con ese perro!
«¡Aguas, que se resbala el piso mojado!»
— Watch out, the floor is wet and slippery!
Por aquí también: cuidado · ojo
Atlas del modismo
«Aguas» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
Watch out! Heads up!
Uso alto - GuatemalaColoquial
Watch out!
Uso medio
«¡Aguas con el escalón!»
¡Cuidado con el escalón!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Viene de la época colonial: se gritaba "¡aguas!" al arrojar agua sucia por la ventana para que los peatones se apartaran. El aviso sobrevivió al drenaje y hoy es la alerta mexicana por excelencia.
Preguntas frecuentes
Sobre «Aguas»
- ¿Qué significa «Aguas»?
- Exclamación de advertencia: ¡cuidado!, ¡atención! Aviso rápido ante un peligro inminente.
- ¿En qué países se usa «Aguas»?
- «Aguas» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Aguas» en una frase?
- «¡Aguas con el escalón!» — ¡Cuidado con el escalón!
- ¿Qué sinónimos tiene «Aguas»?
- cuidado, ojo, abusado, trucha.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…