ajorar
Apurar, meter presión o acelerar a alguien para que haga algo rápido. 'Estar ajorao' es andar con prisa o agobiado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To rush or pressure someone to move quickly.
Traducción automática
Ver original
Apurar o meter presión a alguien para que se mueva rápido.
«No me ajores que voy lo más rápido que puedo con esta entrega.»
— Don't rush me, I'm going as fast as I can with this delivery.
«No me ajores con la tarea que todavía tengo que revisar dos capítulos más.»
— Don't rush me with the homework, I still have to go over two more chapters.
Por aquí también: apurar · presionar · acelerar
Atlas del modismo
«ajorar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- Puerto RicoColoquial
To rush or pressure someone to move quickly.
Uso medio
«No me ajores que voy lo más rápido que puedo con esta entrega.»
Don't rush me, I'm going as fast as I can with this delivery.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Boricuismo recogido en 'El ABC de DtMF', el diccionario de Maia Sherwood Droz que explica las 415 referencias del álbum 'Debí Tirar Más Fotos' (2025) de Bad Bunny y que reavivó el interés por estas voces.
Preguntas frecuentes
Sobre «ajorar»
- ¿Qué significa «ajorar»?
- Apurar, meter presión o acelerar a alguien para que haga algo rápido. 'Estar ajorao' es andar con prisa o agobiado.
- ¿En qué países se usa «ajorar»?
- «ajorar» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ajorar» en una frase?
- «No me ajores que voy lo más rápido que puedo con esta entrega.» — Don't rush me, I'm going as fast as I can with this delivery.
- ¿Qué sinónimos tiene «ajorar»?
- apurar, presionar, acelerar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…