Apapachar
Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To show physical affection through hugs, caresses, and cuddles.
Traducción automática
Ver original
Demostrar afecto físico mediante abrazos, caricias, mimos.
«Ven, deja te apapacho un rato.»
«Necesito que alguien me apapache hoy.»
Por aquí también: mimar · consentir
Guatemala
guatemalteco/a
To pamper, indulge, or hug affectionately.
Traducción automática
Ver original
Mimar, consentir, abrazar cariñosamente.
«Vení que te apapacho un ratito, te ves cansada.»
— Come here, let me cuddle you a bit, you look tired.
«Cuando el abuelo llega de viaje siempre trae dulces pa' apapachar a los nietos.»
— When grandpa comes back from a trip he always brings candy to spoil the grandkids.
Por aquí también: mimar · consentir · acariciar
Honduras
hondureño/a
To pamper someone, showing affection with hugs and attention.
Traducción automática
Ver original
Mimar a una persona, demostrarle cariño con abrazos o atenciones.
«Vení que te voy a apapachar un ratito.»
— Come here, I'm going to cuddle you for a bit.
«La abuela siempre apapacha a los nietos cuando llegan de visita.»
— Grandma always showers the grandkids with love when they come visit.
Por aquí también: mimar · consentir · chinear
Atlas del modismo
«Apapachar» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- MéxicoColoquial
To show physical affection through hugs, caresses, and cuddles.
Uso alto - GuatemalaColoquial
To pamper, indulge, or hug affectionately.
Uso medio - HondurasColoquial
To pamper someone, showing affection with hugs and attention.
Uso medio
«Ven, deja te apapacho un rato.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Considerada una de las palabras más bellas del español mexicano; suele traducirse poéticamente como 'acariciar con el alma'.
Preguntas frecuentes
Sobre «Apapachar»
- ¿Qué significa «Apapachar»?
- Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).
- ¿En qué países se usa «Apapachar»?
- «Apapachar» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso medio), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Apapachar» en una frase?
- «Ven, deja te apapacho un rato.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Apapachar»?
- mimar, consentir, acariciar, chinear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…