apoquinar
Pagar o poner el dinero que a uno le toca, generalmente de mala gana.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To fork out money grudgingly.
Traducción automática
Ver original
Soltar la pasta a regañadientes.
«Venga, que nos toca apoquinar diez euros cada uno.»
— Come on, we each have to cough up ten euros.
«Al final tuvo que apoquinar la multa porque no había pagado el parquímetro.»
— In the end he had to shell out for the fine because he hadn't paid the meter.
Por aquí también: aflojar · soltar la mosca · rascarse el bolsillo
Atlas del modismo
«apoquinar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Dinero
- EspañaColoquial
To fork out money grudgingly.
Uso medio
«Venga, que nos toca apoquinar diez euros cada uno.»
Come on, we each have to cough up ten euros.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Lo que se hace cuando llega la cuenta del bar y no queda más remedio. Lleva implícita la reluctancia: nadie apoquina con alegría. No confundir con 'acoquinar(se)', que es acobardarse, error que la propia RAE ha señalado.
Preguntas frecuentes
Sobre «apoquinar»
- ¿Qué significa «apoquinar»?
- Pagar o poner el dinero que a uno le toca, generalmente de mala gana.
- ¿En qué países se usa «apoquinar»?
- «apoquinar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «apoquinar» en una frase?
- «Venga, que nos toca apoquinar diez euros cada uno.» — Come on, we each have to cough up ten euros.
- ¿Qué sinónimos tiene «apoquinar»?
- aflojar, soltar la mosca, rascarse el bolsillo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…