aseguranza
Seguro, póliza de seguros o compañía de seguros. Anglicismo formado sobre el inglés 'insurance' (cruzado con 'assurance'), muy extendido en el español de Estados Unidos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Insurance (policy or coverage).
Traducción automática
Ver original
Seguro (póliza o cobertura)
«Necesito sacar la aseguranza del carro antes de manejar.»
— I need to get car insurance before driving.
«La aseguranza de la casa se venció el mes pasado y hay que renovarla.»
— The home insurance expired last month and needs to be renewed.
Por aquí también: seguro · póliza
Atlas del modismo
«aseguranza» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Dinero
- Estados UnidosColoquial
Insurance (policy or coverage).
Uso alto
«Necesito sacar la aseguranza del carro antes de manejar.»
I need to get car insurance before driving.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Es uno de los anglicismos más característicos del español estadounidense, donde 'tener aseguranza' equivale a tener cobertura médica o de auto. Está proscrito en el español normativo, que prefiere 'seguro'.
Preguntas frecuentes
Sobre «aseguranza»
- ¿Qué significa «aseguranza»?
- Seguro, póliza de seguros o compañía de seguros. Anglicismo formado sobre el inglés 'insurance' (cruzado con 'assurance'), muy extendido en el español de Estados Unidos.
- ¿En qué países se usa «aseguranza»?
- «aseguranza» se registra en Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «aseguranza» en una frase?
- «Necesito sacar la aseguranza del carro antes de manejar.» — I need to get car insurance before driving.
- ¿Qué sinónimos tiene «aseguranza»?
- seguro, póliza.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…