bajanda
En el reparto moderno, estar rendido o entregado por alguien ('me tienes en bajanda'); en origen, orden de irse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To be madly devoted to or smitten with someone.
Traducción automática
Ver original
Estar locamente entregado o rendido por alguien.
«Desde que la conocí me tiene en bajanda, hago lo que sea por ella.»
— Since I met her she's got me head over heels, I'd do anything for her.
«Ese muchacho anda en bajanda por la vecina desde que se mudó al edificio.»
— That guy has been head over heels for the neighbor since she moved into the building.
Por aquí también: rendío · entregao
Atlas del modismo
«bajanda» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- CubaJuvenil
To be madly devoted to or smitten with someone.
Uso alto
«Desde que la conocí me tiene en bajanda, hago lo que sea por ella.»
Since I met her she's got me head over heels, I'd do anything for her.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Popularizada por el tema 'Bajanda' de Chocolate MC; 'me tienes en bajanda' se volvió declaración de amor entre jóvenes cubanos.
Preguntas frecuentes
Sobre «bajanda»
- ¿Qué significa «bajanda»?
- En el reparto moderno, estar rendido o entregado por alguien ('me tienes en bajanda'); en origen, orden de irse.
- ¿En qué países se usa «bajanda»?
- «bajanda» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «bajanda» en una frase?
- «Desde que la conocí me tiene en bajanda, hago lo que sea por ella.» — Since I met her she's got me head over heels, I'd do anything for her.
- ¿Qué sinónimos tiene «bajanda»?
- rendío, entregao.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…