Barriga llena, corazón contento
Con el estómago satisfecho todo se ve mejor y el ánimo mejora.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Eating well lifts the spirits.
Traducción automática
Ver original
Comer bien levanta el ánimo.
«Después de aquel cocido tan rico me quedé como nuevo; barriga llena, corazón contento.»
— After that delicious stew I felt like new; full belly, happy heart.
«Los niños llegaron llorando del cole pero en cuanto merendaron el bocata se les pasó todo; barriga llena, corazón contento.»
— The kids came home crying from school but as soon as they had their snack it all went away; happy belly, happy heart.
México
mexicano/a
Full belly, happy heart (well fed, better mood).
Traducción automática
Ver original
Bien comido, mejor humor.
«Después del taquito quedó feliz: barriga llena, corazón contento.»
— Después de comer quedó feliz: bien comido, mejor ánimo.
«Mi abuela cocinó mole todo el domingo y en cuanto todos comimos se acabaron los pleitos de la familia: barriga llena, corazón contento.»
— My grandma cooked mole all Sunday and as soon as we all ate, the family fights stopped: happy belly, happy heart.
Colombia
colombiano/a
Full stomach, contented mood.
Traducción automática
Ver original
Estómago lleno, ánimo contento.
«Después de ese sancocho yo quedé como nuevo, parce; barriga llena, corazón contento.»
— After that sancocho I felt like new, man; full belly, happy heart.
«Con el sueldo del mes ya pagué las cuentas y me sobró para un asado, hermano; barriga llena, corazón contento.»
— With this month's salary I paid the bills and had enough left for a barbecue, man; a full belly makes a happy heart.
Atlas del modismo
«Barriga llena, corazón contento» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Comida
- EspañaColoquial
Eating well lifts the spirits.
Uso alto - MéxicoColoquial
Full belly, happy heart (well fed, better mood).
Uso alto - ColombiaColoquial
Full stomach, contented mood.
Uso alto
«Después de aquel cocido tan rico me quedé como nuevo; barriga llena, corazón contento.»
After that delicious stew I felt like new; full belly, happy heart.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de origen castellano muy arraigado en toda Hispanoamérica por su rima y musicalidad. Vincula la saciedad con el buen ánimo y se dice idéntico en Colombia, México y Argentina, normalmente en tono festivo tras una buena comida; en España alterna con la variante "panza llena".
Preguntas frecuentes
Sobre «Barriga llena, corazón contento»
- ¿Qué significa «Barriga llena, corazón contento»?
- Con el estómago satisfecho todo se ve mejor y el ánimo mejora.
- ¿En qué países se usa «Barriga llena, corazón contento»?
- «Barriga llena, corazón contento» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Barriga llena, corazón contento» en una frase?
- «Después de aquel cocido tan rico me quedé como nuevo; barriga llena, corazón contento.» — After that delicious stew I felt like new; full belly, happy heart.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…