べた惚れ (Betabore)
Estar loco/perdidamente enamorado, hasta las patas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Estar completa y perdidamente enamorado de alguien, sin ningún tipo de reserva.
«彼、彼女にべた惚れで、他の子には目もくれない。»
— Él está perdidamente enamorado de ella, ni mira a ninguna otra chica.
«結婚10年目なのに、いまだに旦那にべた惚れなんだって。»
— Llevan diez años casados y ella sigue perdidamente enamorada de su marido.
Atlas del modismo
«べた惚れ (Betabore)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Amor
- JapónColoquial
Estar completa y perdidamente enamorado de alguien, sin ningún tipo de reserva.
Uso bajo
«彼、彼女にべた惚れで、他の子には目もくれない。»
Él está perdidamente enamorado de ella, ni mira a ninguna otra chica.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De べた (beta, «completamente/todo») + 惚れる (horeru, «enamorarse»). Describe un enamoramiento total, sin reservas, casi ciego.
Preguntas frecuentes
Sobre «べた惚れ (Betabore)»
- ¿Qué significa «べた惚れ (Betabore)»?
- Estar loco/perdidamente enamorado, hasta las patas
- ¿En qué países se usa «べた惚れ (Betabore)»?
- «べた惚れ (Betabore)» se registra en Japón (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «べた惚れ (Betabore)» en una frase?
- «彼、彼女にべた惚れで、他の子には目もくれない。» — Él está perdidamente enamorado de ella, ni mira a ninguna otra chica.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…