bias
En el fandom del K-pop, el miembro favorito de un grupo, el que más le gusta a una persona. Se usa tal cual en inglés dentro del español.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
One's favorite member of a K-pop group.
Traducción automática
Ver original
El miembro favorito de un grupo de K-pop.
«Mi bias es el bailarín principal, me encanta cómo se mueve en el escenario.»
— My bias is the main dancer, I love how he moves on stage.
«Cambié mi bias tres veces este año, ahora me gusta el que canta el rap.»
— I've changed my bias three times this year, now I like the one who raps.
Por aquí también: favorito · consentido
España
español/a
One's favorite member of a Korean pop group.
Traducción automática
Ver original
Miembro preferido dentro de un grupo musical coreano.
«Tenemos el mismo bias, por eso nos llevamos tan bien.»
— We have the same bias, that's why we get along so well.
«Le regalé un póster firmado a mi hermana porque no es su bias, así que no le importa venderlo.»
— I gave my sister a signed poster because he's not her bias, so she doesn't mind selling it.
Por aquí también: favorito
Colombia
colombiano/a
One's favorite member of an idol group.
Traducción automática
Ver original
El integrante predilecto de un grupo idol.
«Cambié de bias después de ver el último video musical.»
— I changed my bias after watching the latest music video.
«En el chat todos discutían quién era el bias de cada uno del nuevo grupo.»
— Everyone in the chat was arguing about who their bias was in the new group.
Por aquí también: favorito
Atlas del modismo
«bias» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- MéxicoJuvenil
One's favorite member of a K-pop group.
Uso alto - EspañaJuvenil
One's favorite member of a Korean pop group.
Uso medio - ColombiaJuvenil
One's favorite member of an idol group.
Uso medio
«Mi bias es el bailarín principal, me encanta cómo se mueve en el escenario.»
My bias is the main dancer, I love how he moves on stage.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Préstamo directo del argot K-pop internacional. Genera derivados como 'bias wrecker' (el miembro que amenaza con destronar al bias) y 'bias list'.
Preguntas frecuentes
Sobre «bias»
- ¿Qué significa «bias»?
- En el fandom del K-pop, el miembro favorito de un grupo, el que más le gusta a una persona. Se usa tal cual en inglés dentro del español.
- ¿En qué países se usa «bias»?
- «bias» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bias» en una frase?
- «Mi bias es el bailarín principal, me encanta cómo se mueve en el escenario.» — My bias is the main dancer, I love how he moves on stage.
- ¿Qué sinónimos tiene «bias»?
- favorito, consentido.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…