bicha
Mujer con la que se mantiene una relación amorosa; novia o pareja.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Girlfriend, partner, young woman.
Traducción automática
Ver original
Novia, pareja, mujer joven.
«Andaba con la bicha en el parque.»
— He was out with his girlfriend in the park.
«Le compró flores a la bicha por su cumpleaños.»
— He bought his girlfriend flowers for her birthday.
Por aquí también: novia · jeva · chava
Atlas del modismo
«bicha» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- El SalvadorColoquial
Girlfriend, partner, young woman.
Uso medio
«Andaba con la bicha en el parque.»
He was out with his girlfriend in the park.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En El Salvador 'bicha' (femenino de 'bicho') se usa coloquialmente para la novia o la chava; no tiene el matiz despreciativo que tiene en otros países.
Preguntas frecuentes
Sobre «bicha»
- ¿Qué significa «bicha»?
- Mujer con la que se mantiene una relación amorosa; novia o pareja.
- ¿En qué países se usa «bicha»?
- «bicha» se registra en El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bicha» en una frase?
- «Andaba con la bicha en el parque.» — He was out with his girlfriend in the park.
- ¿Qué sinónimos tiene «bicha»?
- novia, jeva, chava.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…