biche
Referido a una fruta, que no ha logrado su maduración; verde. Por extensión, referido a una persona, inmaduro.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Of a fruit, unripe, not yet matured.
Traducción automática
Ver original
Referido a una fruta, que no ha logrado su maduración.
«No coma ese mango, está biche todavía.»
— Don't eat that mango, it's still unripe.
«Compré unos aguacates biches y toca esperar unos días para comerlos.»
— I bought some unripe avocados and have to wait a few days to eat them.
Por aquí también: verde · inmaduro
Atlas del modismo
«biche» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Comida
- ColombiaColoquial
Of a fruit, unripe, not yet matured.
Uso medio
«No coma ese mango, está biche todavía.»
Don't eat that mango, it's still unripe.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Se dice de la fruta verde ('el mango está biche') y, metafóricamente, de una persona inmadura o un proyecto a medio hacer. En el Pacífico, 'viche' (con v) es además un destilado artesanal de caña.
Preguntas frecuentes
Sobre «biche»
- ¿Qué significa «biche»?
- Referido a una fruta, que no ha logrado su maduración; verde. Por extensión, referido a una persona, inmaduro.
- ¿En qué países se usa «biche»?
- «biche» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «biche» en una frase?
- «No coma ese mango, está biche todavía.» — Don't eat that mango, it's still unripe.
- ¿Qué sinónimos tiene «biche»?
- verde, inmaduro.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…