Birra
Cerveza. Rioplatense y España.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Beer.
Traducción automática
Ver original
Cerveza.
«¿Tomamos una birra?»
— ¿Tomamos una cerveza?
«Estamos con unos amigos, traé unas birras que hace calor.»
— We're hanging out with some friends, bring some beers, it's hot out.
Uruguay
uruguayo/a
Beer.
Traducción automática
Ver original
Cerveza.
«Pará que voy al almacén y traigo unas birras bien frías.»
— Hold on, I'll go to the shop and bring some nice cold beers.
«Terminamos de pintar la pieza y nos merecemos unas birras.»
— We finished painting the room and we deserve some beers.
Costa Rica
costarricense
Beer.
Traducción automática
Ver original
Cerveza.
«¿Vamos por unas birras a la soda?»
— Wanna grab some beers at the soda?
«Después del partido nos quedamos en la casa tomando unas birras.»
— After the game we stayed at the house having some beers.
Por aquí también: cerveza · chela
España
español/a
Beer (increasingly common informal term).
Traducción automática
Ver original
Cerveza (uso informal creciente).
«Venga, bajamos al bar a tomarnos unas birras después del curro.»
— Come on, let's head to the bar for some beers after work.
«Nos pillamos unas birras en el chino y nos sentamos en la plaza.»
— We grabbed some beers at the corner shop and sat in the square.
Atlas del modismo
«Birra» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Comida
- ArgentinaColoquial
Beer.
Uso alto - UruguayColoquial
Beer.
Uso alto - Costa RicaColoquial
Beer.
Uso alto - EspañaColoquial
Beer (increasingly common informal term).
Uso medio
«¿Tomamos una birra?»
¿Tomamos una cerveza?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Tomada del italiano "birra" (cerveza), su arraigo en Argentina y Uruguay refleja la enorme inmigración italiana al Río de la Plata. Hoy es voz informal compartida también por España y Costa Rica, donde convive con "cerveza" como alternativa relajada de bar y amigos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Birra»
- ¿Qué significa «Birra»?
- Cerveza. Rioplatense y España.
- ¿En qué países se usa «Birra»?
- «Birra» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), Costa Rica (uso alto), España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Birra» en una frase?
- «¿Tomamos una birra?» — ¿Tomamos una cerveza?
- ¿Qué sinónimos tiene «Birra»?
- cerveza, chela.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…