Bizcocho
Pastel esponjoso en la mayoría; persona atractiva en el Caribe.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A sweet bread; a light, fluffy cake.
Traducción automática
Ver original
Pan dulce, pastel esponjoso.
«Me como un bizcocho.»
— Me como un pastelito.
«Mi abuela hornea un bizcocho de limón cada domingo.»
— My grandmother bakes a lemon cake every Sunday.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
An attractive person; also a birthday cake.
Traducción automática
Ver original
Persona atractiva; también pastel de cumpleaños.
«Nena, tu vecino sí que está bizcocho, ¿me lo presentas?»
— Girl, your neighbor is seriously hot, will you introduce me?
«El nuevo profesor de gimnasia está bizcocho, todas las estudiantes hablan de él.»
— The new gym teacher is a total hottie, all the students are talking about him.
República Dominicana
dominicano/a
A birthday cake; also an attractive person.
Traducción automática
Ver original
Pastel de cumpleaños; también persona atractiva.
«Para el cumpleaños de mami compramos un bizcocho de chocolate bien grande.»
— For mom's birthday we bought a big chocolate cake.
«Ese muchacho que trabaja en la tienda es un bizcocho, todas las vecinas hablan de él.»
— That guy who works at the store is a total hottie, all the neighbors talk about him.
Uruguay
uruguayo/a
A bakery pastry, sweet or savory.
Traducción automática
Ver original
Factura o pastelito dulce o salado de panadería.
«Traje bizcochos para acompañar el mate de la tarde.»
— I brought pastries to go with the afternoon mate.
«En el cumpleaños pusieron una bandeja enorme de bizcochos surtidos.»
— At the birthday party they put out a huge tray of assorted pastries.
Por aquí también: factura
Atlas del modismo
«Bizcocho» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Comida
- EspañaNeutro
A sweet bread; a light, fluffy cake.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
An attractive person; also a birthday cake.
Uso alto - República DominicanaColoquial
A birthday cake; also an attractive person.
Uso alto - UruguayNeutro
A bakery pastry, sweet or savory.
Uso alto
«Me como un bizcocho.»
Me como un pastelito.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En España y gran parte de Latinoamérica es un pan dulce o pastel. En Puerto Rico y República Dominicana, llamar "bizcocho" a alguien es un halago de atractivo físico.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bizcocho»
- ¿Qué significa «Bizcocho»?
- Pastel esponjoso en la mayoría; persona atractiva en el Caribe.
- ¿En qué países se usa «Bizcocho»?
- «Bizcocho» se registra en España (uso alto), Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Bizcocho» en una frase?
- «Me como un bizcocho.» — Me como un pastelito.
- ¿Qué sinónimos tiene «Bizcocho»?
- factura.
- ¿Por qué «Bizcocho» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Pan dulce, pastel esponjoso.», mientras que en Puerto Rico significa «Persona atractiva; también pastel de cumpleaños.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…