botella
Empleo de poco o ningún trabajo y buena remuneración; sinecura.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
A cushy, well-paid job with hardly any work.
Traducción automática
Ver original
Trabajo cómodo y bien pagado en el que apenas se trabaja.
«Ese tiene una botella en el ministerio: cobra y no aparece.»
— That guy's got a cushy no-show job at the ministry: he gets paid and never shows up.
«Mi cuñado consiguió una botella en el hospital: firma la entrada y se va para su casa.»
— My brother-in-law landed a cushy no-show job at the hospital: he signs in and heads home.
Por aquí también: sinecura · chollo · ganga
Atlas del modismo
«botella» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- CubaColoquial
A cushy, well-paid job with hardly any work.
Uso medio
«Ese tiene una botella en el ministerio: cobra y no aparece.»
That guy's got a cushy no-show job at the ministry: he gets paid and never shows up.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
'Tener botella' o 'estar de botella' es cobrar sin trabajar realmente. Históricamente asociado a cargos políticos cómodos. (Distinto de 'dar botella' = llevar a alguien gratis en el carro.)
Preguntas frecuentes
Sobre «botella»
- ¿Qué significa «botella»?
- Empleo de poco o ningún trabajo y buena remuneración; sinecura.
- ¿En qué países se usa «botella»?
- «botella» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «botella» en una frase?
- «Ese tiene una botella en el ministerio: cobra y no aparece.» — That guy's got a cushy no-show job at the ministry: he gets paid and never shows up.
- ¿Qué sinónimos tiene «botella»?
- sinecura, chollo, ganga.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…