Brega
Trabajo, esfuerzo, situación difícil. Puertorriqueño.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To deal with, to put in effort, to work hard; also a difficult situation.
Traducción automática
Ver original
Lidiar, esforzarse, trabajar duro; también una situación difícil.
«Hay que bregar con eso.»
— Hay que lidiar con eso.
«La brega está dura.»
— La situación está difícil.
Atlas del modismo
«Brega» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- Puerto RicoColoquial
To deal with, to put in effort, to work hard; also a difficult situation.
Uso alto
«Hay que bregar con eso.»
Hay que lidiar con eso.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Bregar" en Puerto Rico equivale a "lidiar", "manejar", "trabajar duro". Es uno de los conceptos más propios de la identidad boricua.
Preguntas frecuentes
Sobre «Brega»
- ¿Qué significa «Brega»?
- Trabajo, esfuerzo, situación difícil. Puertorriqueño.
- ¿En qué países se usa «Brega»?
- «Brega» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Brega» en una frase?
- «Hay que bregar con eso.» — Hay que lidiar con eso.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…