Bregar
Trabajar, lidiar, ocuparse de algo con esfuerzo. Verbo boricua por excelencia.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Work, deal, take care of; solve something with effort.
Traducción automática
Ver original
Trabajar, lidiar, ocuparse; resolver algo con esfuerzo.
«Yo brego con eso luego, déjalo ahí.»
— I'll deal with that later, leave it there.
«Esa brega con el landlord está difícil.»
— That issue with the landlord is tough.
Por aquí también: trabajar · lidiar · ocuparse
Atlas del modismo
«Bregar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- Puerto RicoColoquial
Work, deal, take care of; solve something with effort.
Uso alto
«Yo brego con eso luego, déjalo ahí.»
I'll deal with that later, leave it there.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Bregar" existe en el español general con el sentido de "luchar", pero en Puerto Rico es el verbo cotidiano para casi cualquier tarea: trabajar, resolver, manejar, ocuparse. "Bregar con alguien" = lidiar con alguien; "brega" (sust.) = asunto o situación.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bregar»
- ¿Qué significa «Bregar»?
- Trabajar, lidiar, ocuparse de algo con esfuerzo. Verbo boricua por excelencia.
- ¿En qué países se usa «Bregar»?
- «Bregar» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Bregar» en una frase?
- «Yo brego con eso luego, déjalo ahí.» — I'll deal with that later, leave it there.
- ¿Qué sinónimos tiene «Bregar»?
- trabajar, lidiar, ocuparse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…