camote
Enamoramiento intenso, estar prendado de alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A fleshy tuber, yellow, purple or white, prepared mainly as a sweet; figuratively, a very complicated matter.
Traducción automática
Ver original
Tubérculo carnoso de color amarillo, morado o blanco, que se prepara principalmente como dulce; en sentido figurado, asunto muy complicado.
«Resolver el problema del transporte es un camote.»
— Solving the transport problem is a real headache.
«Sacar el permiso de construcción resultó todo un camote.»
— Getting the building permit turned out to be a real headache.
Por aquí también: batata
Costa Rica
costarricense
A sudden whim or odd behavior; a bad-tempered person.
Traducción automática
Ver original
Capricho o conducta extravagante repentina; persona malhumorada.
«Le agarró un camote y no quiso hablar con nadie.»
— He got into a mood and didn't want to talk to anyone.
«Mi tía de repente le dio un camote y pintó toda la sala de amarillo.»
— My aunt suddenly had a whim and painted the whole living room yellow.
Por aquí también: capricho · berrinche · rareza
Guatemala
guatemalteco/a
A crush or romantic infatuation.
Traducción automática
Ver original
Enamoramiento o capricho amoroso.
«Tengo un camote con esa patoja.»
«Está bien acamotado del wirito.»
Por aquí también: enamoramiento · flechazo
Honduras
hondureño/a
A foolish, naive person.
Traducción automática
Ver original
Persona tonta e ingenua.
«No seás camote, te están viendo la cara.»
— Don't be a fool, they're taking advantage of you.
«Ese camote le prestó plata a todo mundo y nadie se la ha pagado.»
— That sucker lent money to everyone and nobody's paid him back.
Por aquí también: tonto · ingenuo · menso
Atlas del modismo
«camote» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Amor
- MéxicoColoquial
A fleshy tuber, yellow, purple or white, prepared mainly as a sweet; figuratively, a very complicated matter.
Uso alto - Costa RicaColoquial
A sudden whim or odd behavior; a bad-tempered person.
Uso medio - GuatemalaColoquial
A crush or romantic infatuation.
Uso medio - HondurasColoquial
A foolish, naive person.
Uso medio
«Resolver el problema del transporte es un camote.»
Solving the transport problem is a real headache.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala 'tener un camote' significa estar enamorado profundamente. Diferente del tubérculo, aunque comparte la palabra.
Preguntas frecuentes
Sobre «camote»
- ¿Qué significa «camote»?
- Enamoramiento intenso, estar prendado de alguien.
- ¿En qué países se usa «camote»?
- «camote» se registra en México (uso alto), Costa Rica (uso medio), Guatemala (uso medio), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «camote» en una frase?
- «Resolver el problema del transporte es un camote.» — Solving the transport problem is a real headache.
- ¿Qué sinónimos tiene «camote»?
- batata, capricho, berrinche, rareza, enamoramiento, flechazo, tonto, ingenuo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…