carrear
Cargar con el equipo: ser quien lo lleva a la victoria o hace casi todo el trabajo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To carry the team to victory by doing most of the work.
Traducción automática
Ver original
Llevar al equipo a la victoria haciendo la mayor parte del trabajo.
«Gracias por carrearnos, sin ti perdíamos esa partida fácil.»
— Thanks for carrying us, without you we'd have lost that game easily.
«El soporte nos carreó toda la partida, hizo jugadas increíbles mientras nosotros feedeábamos.»
— The support carried us the whole match, making incredible plays while we fed.
Por aquí también: cargar · llevar al equipo · ser el motor
España
español/a
To carry the team and lead it to victory.
Traducción automática
Ver original
Cargar con el equipo y llevarlo a ganar.
«Si no llega a ser por mí, perdemos seguro; me tocó carrear al equipo yo solo.»
— If it weren't for me, we'd have lost for sure; I had to carry the whole team by myself.
«En la final del torneo, David se echó el equipo a la espalda y nos tocó carrear a base de goles.»
— In the tournament final, David took charge and we had to carry the team with goals.
Por aquí también: cargar · llevar al equipo
Argentina
argentino/a
To carry the team on one's shoulders.
Traducción automática
Ver original
Llevar al equipo al hombro.
«El pibe metió cuatro goles él solo, literal carreó al equipo al hombro.»
— The kid scored four goals by himself, he literally carried the team on his back.
«En el proyecto de la facu la piba carreó todo el grupo, los demás ni aparecieron.»
— On the college project, the girl carried the whole group, the others barely showed up.
Por aquí también: cargar · llevar al equipo
Atlas del modismo
«carrear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- MéxicoJuvenil
To carry the team to victory by doing most of the work.
Uso alto - EspañaJuvenil
To carry the team and lead it to victory.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To carry the team on one's shoulders.
Uso medio
«Gracias por carrearnos, sin ti perdíamos esa partida fácil.»
Thanks for carrying us, without you we'd have lost that game easily.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'to carry' (cargar, llevar a cuestas), nacido en juegos MOBA y shooters donde un jugador sostiene al equipo entero. En Argentina, España y México el sentido es prácticamente idéntico: el que 'la rompe' y arrastra al grupo a la victoria. Hoy también se usa para trabajos escolares o de oficina hechos casi por una sola persona.
Preguntas frecuentes
Sobre «carrear»
- ¿Qué significa «carrear»?
- Cargar con el equipo: ser quien lo lleva a la victoria o hace casi todo el trabajo.
- ¿En qué países se usa «carrear»?
- «carrear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «carrear» en una frase?
- «Gracias por carrearnos, sin ti perdíamos esa partida fácil.» — Thanks for carrying us, without you we'd have lost that game easily.
- ¿Qué sinónimos tiene «carrear»?
- cargar, llevar al equipo, ser el motor.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…