caserita
Cliente fiel, o también, vendedora habitual del mercado.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
A regular vendor or customer on familiar terms.
Traducción automática
Ver original
Vendedora o cliente habitual con confianza mutua.
«Mi caserita del mercado siempre me guarda lo mejor.»
«Ya llegó mi caserita, la que me vende el pollo.»
— There's my regular vendor, the one who sells me chicken.
Bolivia
boliviano/a
Market vendor or regular customer.
Traducción automática
Ver original
Vendedora del mercado o cliente habitual.
«—Caserita, ¿cuánto la papa? —Para usted, barato pues.»
«La caserita de la esquina me fía cuando ando corto de plata.»
— The corner vendor gives me credit when I'm short on cash.
Atlas del modismo
«caserita» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Comida
- PerúColoquial
A regular vendor or customer on familiar terms.
Uso alto - BoliviaColoquial
Market vendor or regular customer.
Uso alto
«Mi caserita del mercado siempre me guarda lo mejor.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Trato afectuoso entre vendedora y cliente que se conocen. Es relación de fidelidad: 'mi caserita' es la que me da yapa.
Preguntas frecuentes
Sobre «caserita»
- ¿Qué significa «caserita»?
- Cliente fiel, o también, vendedora habitual del mercado.
- ¿En qué países se usa «caserita»?
- «caserita» se registra en Perú (uso alto), Bolivia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «caserita» en una frase?
- «Mi caserita del mercado siempre me guarda lo mejor.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…