chafirete
Chofer, especialmente de taxi (a veces despectivo).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A driver, especially a taxi driver.
Traducción automática
Ver original
Chofer, especialmente el que maneja un taxi.
«El chafirete me dejó dos cuadras antes.»
— The cabbie dropped me off two blocks early.
«Ese chafirete se pasó tres altos nomás por llegar rápido.»
— That cabbie ran three red lights just to get there fast.
Por aquí también: chofer · ruletero
Atlas del modismo
«chafirete» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- MéxicoColoquial
A driver, especially a taxi driver.
Uso bajo
«El chafirete me dejó dos cuadras antes.»
The cabbie dropped me off two blocks early.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Puede implicar que maneja mal.
Preguntas frecuentes
Sobre «chafirete»
- ¿Qué significa «chafirete»?
- Chofer, especialmente de taxi (a veces despectivo).
- ¿En qué países se usa «chafirete»?
- «chafirete» se registra en México (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «chafirete» en una frase?
- «El chafirete me dejó dos cuadras antes.» — The cabbie dropped me off two blocks early.
- ¿Qué sinónimos tiene «chafirete»?
- chofer, ruletero.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…