Chamuyar
Coquetear con palabras; convencer con labia. Rioplatense.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To flirt with words; also to win someone over with smooth talk.
Traducción automática
Ver original
Coquetear con palabras; también convencer con labia.
«Me estuvo chamuyando toda la noche.»
— Me estuvo coqueteando toda la noche.
«No me chamuyes.»
— No me vengas con cuentos.
Uruguay
uruguayo/a
To flirt, to talk someone into something.
Traducción automática
Ver original
Coquetear, hablar para convencer.
«Pasó toda la noche chamuyando a la chica del bar, pero ella ni bola le dio.»
— He spent the whole night sweet-talking the girl at the bar, but she didn't give him the time of day.
«El vendedor me estuvo chamuyando media hora para que comprara el auto.»
— The salesman kept trying to sweet-talk me for half an hour to buy the car.
Atlas del modismo
«Chamuyar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Amor
- ArgentinaColoquial
To flirt with words; also to win someone over with smooth talk.
Uso alto - UruguayColoquial
To flirt, to talk someone into something.
Uso alto
«Me estuvo chamuyando toda la noche.»
Me estuvo coqueteando toda la noche.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del lunfardo porteño. Alguien que "chamuya" habla bien para conquistar o convencer — puede ser seductor o manipulador según el contexto.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chamuyar»
- ¿Qué significa «Chamuyar»?
- Coquetear con palabras; convencer con labia. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Chamuyar»?
- «Chamuyar» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Chamuyar» en una frase?
- «Me estuvo chamuyando toda la noche.» — Me estuvo coqueteando toda la noche.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…