Chanta
Persona poco confiable, mentirosa o que no cumple lo que promete.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A liar, a braggart, someone unreliable in work or word.
Traducción automática
Ver original
Mentiroso, fanfarrón, poco serio en el trabajo o la palabra.
«No le creas, ese tipo es re chanta.»
«El contratista es un chanta, dejó la obra a la mitad y se fue.»
— The contractor is a total fraud, he left the job half done and took off.
Por aquí también: chamuyero · verso
Uruguay
uruguayo/a
An untrustworthy person or a fraud; a phony.
Traducción automática
Ver original
Persona poco confiable o farsante.
«No le firmes nada a ese chanta que te promete el oro y el moro y después desaparece.»
— Don't sign anything with that con man who promises you the world and then vanishes.
«Ese chanta se comprometió a arreglar el techo y nunca más lo vimos.»
— That flake promised to fix the roof and we never saw him again.
Atlas del modismo
«Chanta» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Trabajo
- ArgentinaColoquial
A liar, a braggart, someone unreliable in work or word.
Uso alto - UruguayColoquial
An untrustworthy person or a fraud; a phony.
Uso medio
«No le creas, ese tipo es re chanta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Insulto rioplatense para describir al que promete y no cumple, al farsante o al fanfarrón. Probablemente del italiano "ciantapuffi" (estafador). Un "trabajo chanta" es uno mal hecho.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chanta»
- ¿Qué significa «Chanta»?
- Persona poco confiable, mentirosa o que no cumple lo que promete.
- ¿En qué países se usa «Chanta»?
- «Chanta» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chanta» en una frase?
- «No le creas, ese tipo es re chanta.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Chanta»?
- chamuyero, verso.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…