Chapuza
Trabajo mal hecho, hecho sin cuidado o de manera improvisada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A botched or slapdash job.
Traducción automática
Ver original
Trabajo mal terminado o improvisado.
«Esto no es una reforma, es una chapuza.»
«Mi tío hace chapuzas los fines de semana.»
Por aquí también: ñapa · chambonada
Atlas del modismo
«Chapuza» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
A botched or slapdash job.
Uso alto
«Esto no es una reforma, es una chapuza.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El "chapuzas" es el manitas del barrio: el que arregla cosas por poco dinero, a veces bien, a veces fatal. La palabra ha pasado a ser sinónimo nacional de improvisación incompetente.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chapuza»
- ¿Qué significa «Chapuza»?
- Trabajo mal hecho, hecho sin cuidado o de manera improvisada.
- ¿En qué países se usa «Chapuza»?
- «Chapuza» se registra en España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Chapuza» en una frase?
- «Esto no es una reforma, es una chapuza.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Chapuza»?
- ñapa, chambonada.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…