chaquehue
Atole espeso de maíz azul, comida tradicional del español de Nuevo México. Del nahua, conservado en la variedad neomexicana.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Blue-corn atole (porridge).
Traducción automática
Ver original
Atole de maíz azul
«Mi abuela hacía chaquehue con chile colorado en el invierno.»
— My grandmother used to make blue corn atole with red chile in the winter.
«En la feria del pueblo vendían chaquehue en vasitos para los que pasaban.»
— At the town fair they sold blue corn atole in little cups to passersby.
Por aquí también: atole de maíz azul
Atlas del modismo
«chaquehue» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Comida
- Estados UnidosNeutro
Blue-corn atole (porridge).
Uso bajo
«Mi abuela hacía chaquehue con chile colorado en el invierno.»
My grandmother used to make blue corn atole with red chile in the winter.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Platillo de raíz indígena propio de la cocina hispana de Nuevo México; muestra el componente nahua y la continuidad culinaria del español neomexicano. No es anglicismo.
Preguntas frecuentes
Sobre «chaquehue»
- ¿Qué significa «chaquehue»?
- Atole espeso de maíz azul, comida tradicional del español de Nuevo México. Del nahua, conservado en la variedad neomexicana.
- ¿En qué países se usa «chaquehue»?
- «chaquehue» se registra en Estados Unidos (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «chaquehue» en una frase?
- «Mi abuela hacía chaquehue con chile colorado en el invierno.» — My grandmother used to make blue corn atole with red chile in the winter.
- ¿Qué sinónimos tiene «chaquehue»?
- atole de maíz azul.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…