Chavos
Dinero. La palabra estándar y cotidiana para "dinero" en Puerto Rico.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Money, cash.
Traducción automática
Ver original
Dinero, billete.
«No tengo chavos ahorita.»
— No tengo dinero ahora.
«Ando corto de chavos, présteme para el bus.»
— I'm low on cash, lend me some for the bus.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Money; everyday word.
Traducción automática
Ver original
Dinero; palabra de uso cotidiano.
«No tengo chavos pa salir este finde.»
— I don't have money to go out this weekend.
«Ese carro cuesta muchos chavos.»
— That car costs a lot of money.
Por aquí también: plata · lana · varo
Atlas del modismo
«Chavos» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Dinero
- GuatemalaColoquial
Money, cash.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Money; everyday word.
Uso alto
«No tengo chavos ahorita.»
No tengo dinero ahora.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Boricuanismo. Proviene de "ochavo" (antigua moneda española de poco valor). En otros países "chavo" significa "chico/niño" (México) — falso amigo frecuente.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chavos»
- ¿Qué significa «Chavos»?
- Dinero. La palabra estándar y cotidiana para "dinero" en Puerto Rico.
- ¿En qué países se usa «Chavos»?
- «Chavos» se registra en Guatemala (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Chavos» en una frase?
- «No tengo chavos ahorita.» — No tengo dinero ahora.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chavos»?
- plata, lana, varo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…