Chinear
Cargar a alguien, mimar, consentir.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
To carry or coddle someone.
Traducción automática
Ver original
Cargar, mimar a alguien.
«La abuela siempre chinea al nieto.»
— Grandma always coddles her grandson.
«Mi tía chinea a su perrito como si fuera su propio hijo.»
— My aunt spoils her little dog like it was her own child.
Por aquí también: mimar · consentir
Nicaragua
nicaragüense
To carry in one's arms; to pamper or spoil.
Traducción automática
Ver original
Cargar en brazos; mimar o consentir.
«Chineame al niño mientras preparo la comida.»
— Hold the baby for me while I make the food.
«La abuela pasa toda la tarde chineando a la nieta para que no llore.»
— Grandma spends the whole afternoon cuddling the granddaughter so she won't cry.
Por aquí también: cargar · alzar · consentir
Costa Rica
costarricense
To pamper, to spoil, to treat affectionately.
Traducción automática
Ver original
Mimar, consentir, tratar con cariño.
«A mi sobrina la chinean entre todos en la familia.»
— Everyone in the family dotes on my niece.
«Cuando el bebé se enferma, todos en la casa se turnan para chinearlo.»
— When the baby gets sick, everyone at home takes turns pampering him.
Por aquí también: mimar · consentir · apapachar
Atlas del modismo
«Chinear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- HondurasColoquial
To carry or coddle someone.
Uso alto - NicaraguaColoquial
To carry in one's arms; to pamper or spoil.
Uso alto - Costa RicaColoquial
To pamper, to spoil, to treat affectionately.
Uso alto
«La abuela siempre chinea al nieto.»
Grandma always coddles her grandson.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo centroamericano (Costa Rica, Honduras, Nicaragua) que significa cargar en brazos y, por extensión, mimar o consentir. Deriva de 'china', voz que en la región designaba a la niñera o nodriza que cargaba a los niños; no tiene relación con el país asiático.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chinear»
- ¿Qué significa «Chinear»?
- Cargar a alguien, mimar, consentir.
- ¿En qué países se usa «Chinear»?
- «Chinear» se registra en Honduras (uso alto), Nicaragua (uso alto), Costa Rica (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Chinear» en una frase?
- «La abuela siempre chinea al nieto.» — Grandma always coddles her grandson.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chinear»?
- mimar, consentir, cargar, alzar, apapachar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…