chúcaro
Referido al ganado vacuno, caballar o mular, bravío y arisco; referido a una persona, huraña, poco tratable o áspera.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Uruguay
uruguayo/a
An untamed animal, or a sullen, unsociable person.
Traducción automática
Ver original
Animal sin domar o persona huraña y arisca.
«Ese potro está chúcaro todavía, no dejes que se te suba nadie.»
— That colt is still wild, don't let anyone get on it.
«El tipo es medio chúcaro, no habla con nadie en la oficina.»
— The guy is kind of standoffish, he doesn't talk to anyone at the office.
Por aquí también: arisco
Atlas del modismo
«chúcaro» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Animales
- UruguayColoquial
An untamed animal, or a sullen, unsociable person.
Uso medio
«Ese potro está chúcaro todavía, no dejes que se te suba nadie.»
That colt is still wild, don't let anyone get on it.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra del campo uruguayo: un caballo chúcaro es el que aún no fue domado. Aplicada a personas, describe a alguien tímido o esquivo con los desconocidos.
Preguntas frecuentes
Sobre «chúcaro»
- ¿Qué significa «chúcaro»?
- Referido al ganado vacuno, caballar o mular, bravío y arisco; referido a una persona, huraña, poco tratable o áspera.
- ¿En qué países se usa «chúcaro»?
- «chúcaro» se registra en Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chúcaro» en una frase?
- «Ese potro está chúcaro todavía, no dejes que se te suba nadie.» — That colt is still wild, don't let anyone get on it.
- ¿Qué sinónimos tiene «chúcaro»?
- arisco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…