coche
Cerdo, marrano (no significa automóvil).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Pig, hog.
Traducción automática
Ver original
Cerdo, marrano.
«Vamos a comprar carne de coche para los chiles rellenos.»
— Let's buy pork for the stuffed peppers.
«El coche se escapó del chiquero y anduvo correteando por todo el patio.»
— The pig escaped the pen and went running all over the yard.
Por aquí también: cerdo · marrano · cuche
Atlas del modismo
«coche» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Animales
- GuatemalaColoquial
Pig, hog.
Uso alto
«Vamos a comprar carne de coche para los chiles rellenos.»
Let's buy pork for the stuffed peppers.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala 'coche' es el cerdo, no el carro como en España; es un guatemaltequismo que confunde a hispanohablantes de otros países. 'Carne de coche' es carne de cerdo.
Preguntas frecuentes
Sobre «coche»
- ¿Qué significa «coche»?
- Cerdo, marrano (no significa automóvil).
- ¿En qué países se usa «coche»?
- «coche» se registra en Guatemala (uso alto).
- ¿Cómo se usa «coche» en una frase?
- «Vamos a comprar carne de coche para los chiles rellenos.» — Let's buy pork for the stuffed peppers.
- ¿Qué sinónimos tiene «coche»?
- cerdo, marrano, cuche.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…